Rally готується до свят
Різдво з дітьми у Житомирі
Деякі житомирські родини святкують Різдво двічі: 25 грудня і 7 січня. Прочитайте, чому святвечірня вечеря в Житомирі пісна, як на Михайлівській прикрашають живу ялинку й чому на Житомирщині звучать колядки польською.
Різдвяні події 2026 року з’являться наприкінці листопада
Ми уточнюємо в кожного організатора цьогорічні різдвяні події у Житомирі. Підпишіться, і ми напишемо вам у день, коли вони з’являться на сайті.
Безкоштовно. Напишемо в день публікації, а потім раз на тиждень надсилатимемо нові події у Житомирі. Відписатися можна будь-коли.
Історія Різдва у Житомирі
Пісна кутя й дідух, якого вносить тато
Житомирянка Дар'я Шиш святкує Різдво двічі, 25 грудня і 7 січня: першу дату передали їй від маминої бабусі, другу від бабусь. Валентина Бесчасна розповіла, що в її родині варять кутю, співають колядки й запрошують у гості дітей. Вечеря пісна, без м'яса, а на другий день накривають багатий стіл. Народознавиця Ангеліна Нестерова пригадує, що колись усі готувалися разом, діти вчили колядки, хату білили, прали й прасували рушники, а дідуха до оселі вносив тато.
Ялинка, яка росте на Михайлівській
6 грудня 2025 року на пішохідній вулиці Михайлівській у Житомирі засвітили головну ялинку міста. На святкові заходи до дня Святого Миколая зібралися сотні житомирян і гостей, серед них діти з батьками. Ялинка жива, вона росте просто на вулиці, і її лише прикрасили. Тож головне дерево міста щороку зустрічає свята на своєму звичному місці. Спершу ялинку планували запалити 24 грудня, але зробили це раніше, щоб подарувати житомирянам святковий настрій. Для малечі в місті також організували різні заходи.
Колядки польською в Житомирі й Бендзіні
Житомирщина має одну з найбільших спільнот поляків в Україні, і вона вже традиційно розпочинає різдвяні святкування фестивалем польської коляди. Захід відбувся вшістнадцяте, раніше його проводили у Коростені. У ньому взяли участь 27 творчих колективів та солістів із Житомира, Хмельницького, Києва, Броварів, Олевська та Хорошева, які співали колядки польською та українською. Це перший етап Міжнародного фестивалю колядок та щедрівок у Бендзіні в Польщі, де у січні виступатимуть понад дві тисячі виконавців.
Традиції сьогодні
- Два Різдва в одній родині: Українці святкують Різдво 25 грудня і 7 січня. Деякі житомирські родини відзначають обидві дати та ходять у гості до батьків.
- Пісна святвечірня вечеря: Святвечірня вечеря без м'яса, а наступного дня накривають багатий стіл.
- Дідуха вносить тато: Внесення дідуха до оселі народознавиця Ангеліна Нестерова називає найважливішим дійством Різдва.
- Страви Святвечора: Рахують до дванадцяти пісних страв: юшка, узвар, кутя, вареники, млинці, капусняк, смажена й тушкована риба.
- Жива ялинка на Михайлівській: У 2025 році її засвітили 6 грудня, на день Святого Миколая, а не 24 грудня, як планували.
- Фестиваль польської коляди: Польська громада Житомирщини відкриває ним різдвяний сезон. Колядки лунають польською та українською.
Цікавинка для дітей
Головна ялинка Житомира росте прямо на пішохідній вулиці Михайлівській, і її лише прикрашають до свят.
Запитання про Різдво у Житомирі
Коли житомиряни святкують Різдво: 25 грудня чи 7 січня?
Українці святкують Різдво як 25 грудня, за григоріанським календарем, так і 7 січня, за юліанським. Деякі житомирські родини відзначають обидві дати. Дар'я Шиш розповідає, що її родина святкує двічі, і це традиція їхньої родини. Інші житомиряни, за її розповіддю, теж ходять у гості до батьків на обидва свята.
Чому в одній житомирській родині святкують Різдво двічі?
Дар'я Шиш розповіла, що 25 грудня її родина святкує, бо це традиція маминої бабусі, а 7 січня за традицією бабусь. Ірина Шеремет ходить до обох батьків: до одних і до других. Обов'язково на столі кутя, а в хаті звучить колядка.
Чому святвечірня вечеря в Житомирі без м'яса?
Святвечір завершує різдвяний піст, тому на столі лише пісні страви. Житомирянка Валентина Бесчасна розповідає, що в її родині варять кутю, співають колядки й запрошують до себе дітей. На вечерю м'яса немає, а вже наступного дня, на Різдво, накривають багатий стіл. Тож діти чекають на святковий обід із особливою радістю.
Які страви готували на Святвечір на Житомирщині?
Народознавиця Ангеліна Нестерова перелічила: холодна юшка, узвар, кутя, вареники, млинці, капусняк, смажена й тушкована риба, усі види рибних страв. Страви були пісні, їх старалися налічити дванадцять. Головне, за її словами, пам'ятати про того, хто прийшов у цей світ. Дітям можна запропонувати полічити страви разом.
Як житомиряни раніше готувалися до Різдва?
За давньою українською традицією до Різдва готувалася вся родина, і діти теж. Вони вчили колядки. Оселю прибирали: у деяких місцевостях її мазали чи білили, прали й прасували рушники та чіпляли їх на потрібне місце. Так згадує народознавиця Ангеліна Нестерова, у чиїй родині дідуха вносив тато.
Хто вносить дідуха до хати і що це означає?
Народознавиця Ангеліна Нестерова називає внесення дідуха до оселі найважливішим дійством Різдва. В її родині це робив батько. Дітям можна розповісти, що дідуха вносять до хати до початку святвечірньої вечері, і запропонувати допомогти татові нести його. Для малюків це ціла урочиста подія, яку добре запам'ятати.
Як діти в Житомирі долучаються до підготовки до Різдва?
Діти вчать колядки, допомагають прибирати оселю, а Валентина Бесчасна запрошує їх у гості на Святвечір. За давнім звичаєм, за словами народознавиці Ангеліни Нестерової, у підготовці брала участь уся родина. Малюкам можна доручити розкласти рушники та вивчити з ними першу колядку.
Коли у 2025 році засвітили головну ялинку Житомира?
Головну ялинку Житомира засвітили 6 грудня 2025 року, на день Святого Миколая, на пішохідній вулиці Михайлівській. Спершу заплановане запалення на 24 грудня перенесли, щоб подарувати жителям святковий настрій. На подію зібралися сотні житомирян і гостей, серед них багато дітей з батьками.
Яка головна ялинка в Житомирі і чому саме така?
У Житомирі прикрашають живу ялинку, яка росте на головній пішохідній вулиці Михайлівській. Її щороку прикрашають просто на місці, де вона росте. Дітям можна розповісти, що це дерево не вирізали й не привозили, воно просто росте на вулиці й сяє до свят.
Чому ялинку на Михайлівській запалили раніше, ніж планували?
Спершу ялинку на Михайлівській планували запалити 24 грудня. Міська рада вирішила зробити це 6 грудня, на день Святого Миколая, щоб подарувати жителям святковий настрій. На відкриття прийшли діти з батьками, а для малечі до дня Святого Миколая організували різні заходи.
Що було в Житомирі для дітей на день Святого Миколая 2025 року?
До дня Святого Миколая в місті організували різні заходи для малечі, щоб створити святкову атмосферу. 6 грудня у центрі міста, біля головної ялинки на Михайлівській, зібралися діти з батьками. Програму свят 2026 року ми додамо до путівника, щойно місто її оголосить.
Що таке фестиваль польської коляди в Житомирі?
Це фестиваль, яким польська громада Житомирщини вже традиційно розпочинає різдвяні святкування. Відбірковий тур відбувся в Житомирі вшістнадцяте. Він є першим етапом Міжнародного фестивалю колядок та щедрівок у Бендзіні, у Польщі. Колядки співають польською та українською мовами. Його щороку чекають учасники з різних міст України.
Скільки учасників було на фестивалі польської коляди?
У мистецькому заході взяли участь 27 творчих колективів та сольних виконавців з різних міст України. Колядки польською та українською співали артисти з Житомира, Хмельницького, Києва, Броварів, Олевська та Хорошева. Усі конкурсанти отримали подарунки та дипломи учасників. Організатори відзначили, що мистецький рівень виконавців зростає з кожним роком.
Де раніше проводили фестиваль польської коляди?
Раніше фестиваль польської коляди проводили у Коростені. Згодом його перенесли до Житомира. Загалом фестиваль провели вже шістнадцять разів, тож це давня традиція, яку польська громада підтримує багато років. Усі конкурсанти отримали подарунки та дипломи учасників, а троє найкращих поїхали далі, до Польщі.
Що таке Міжнародний фестиваль колядок і щедрівок у Бендзіні?
Бендзін є містом у Сілезькому воєводстві в Польщі. Там у січні відбувається Міжнародний фестиваль колядок та щедрівок, який охоплює понад дві тисячі виконавців. До нього їдуть переможці регіональних турів з України та інших країн, а житомирський відбірковий тур є його першим етапом. Журі після відбору обирає трьох учасників, які поїдуть до Польщі, де переможців нагородять дипломами й грошовими призами.
Чому на Житомирщині звучать колядки польською?
На Житомирщині живе одна з найбільших спільнот поляків в Україні. Голова Житомирської обласної спілки поляків України Вікторія Лясковська-Щур каже, що фестиваль польської коляди допомагає зближенню культур. Тому в Житомирі колядки звучать і польською, і українською мовами, а діти з різних родин можуть почути обидві.
Як пояснити дитині, що в Житомирі є два Різдва?
Розкажіть, що українці святкують Різдво за двома календарями, 25 грудня і 7 січня, і що в деяких родинах, як у Дар'ї Шиш, святкують обидві дати. Одну дату передали від прабабусі, а іншу від бабусь. Кожна має кутю, колядки й візити до рідних. Дітям буде легше, якщо ви покажете обидві дати на календарі.
Що роблять житомиряни в гостях на Різдво?
Ірина Шеремет розповідає, що на Різдво ходить у гості до батьків, і до одних, і до других. Обов'язково на столі кутя, а в хаті звучить колядка. Валентина Бесчасна також запрошує до себе дітей, і разом вони варять кутю та співають колядки.
Чи є в житомирських родин різдвяні традиції зі старших поколінь?
Так, і їх легко знайти в розмовах із бабусями. Народознавиця Ангеліна Нестерова згадує, що в її родині дідуха вносив батько, діти вчили колядки, а оселю готували до свята. Дар'я Шиш передає традиції від бабусь. Такі спогади допомагають дітям зрозуміти, що свято має історію, яку цінують у кожній родині.
Коли чекати житомирську святкову програму 2026 року?
Різдвяний путівник по Житомиру від Rally Takes the Train збирає історії міста. Події 2026 року з датами та адресами з'являться в путівнику наприкінці листопада. Залиште електронну адресу в формі підписки й отримайте нагадування, щоб не пропустити відкриття ялинки на Михайлівській.
Джерела
- Як раніше і сьогодні зустрічають Різдво житомиряни, Суспільне Житомир
- У Житомирі запалили головну ялинку міста, Суспільне Житомир
- У Житомирі провели відбірковий тур Міжнародного фестивалю колядок, Суспільне Житомир