Rally готується до свят
Різдво з дітьми у Ковелі
Ковель отримав міські права за грамотою від 24 грудня 1518 року, а в ній записали ярмарок на четвертий день Різдва. Це розповідь про ковельське Різдво для дітей і батьків: з ковалем, підковою та солом'яним павуком.
Різдвяні події 2026 року з’являться наприкінці листопада
Ми уточнюємо в кожного організатора цьогорічні різдвяні події у Ковелі. Підпишіться, і ми напишемо вам у день, коли вони з’являться на сайті.
Безкоштовно. Напишемо в день публікації, а потім раз на тиждень надсилатимемо нові події у Ковелі. Відписатися можна будь-коли.
Історія Різдва у Ковелі
Грамота 24 грудня 1518 року і ярмарок на четвертий день Різдва
Ковель став містом за грамотою від 24 грудня 1518 року: король Сигізмунд I дозволив князю Василю Сангушку утворити з села Ковле місто з магдебурзьким правом. У грамоті названо два щорічні ярмарки, на Воздвиження Хреста Господнього та на четвертий день Різдва. Як святкували на Волині, розповідає етнографиня Оксана Моренчук: Пилипівський піст починався 15 листопада, а перші колядки й щедрівки лунали з 21 листопада. Діти та молодь розучували пісні, віншування й вірші, щоб красиво привітати господарів.
Миколай у дитячій бібліотеці на вулиці Олени Пчілки
6 грудня 2025 року в Ковелі запрацювала резиденція Святого Миколая. Вона розмістилася в дитячій бібліотеці на вулиці Олени Пчілки, 13, і мала працювати до 12 грудня з 12:00 до 16:00. Малеча ділилася з Миколаєм мріями, розповідала вірші, згадувала добрі вчинки й отримувала солодкі подарунки. Актори театру-студії «10 ряд 10 місце» підготували інтерактивну програму з іграми, піснями, танцями та веселими завданнями. Тиждень із Миколаєм став для малих ковельчан справжнім початком зимових свят.
Коваль, підкова і дерев'яний костел з двома вежами
За давньою легендою, першим поселенцем тут був вправний коваль, тому село назвали Ковле, а згодом Ковель. На середньовічному гербі міста є контури веж замку і підкова, давній символ щастя і достатку. Найстаріший дерев'яний храм Ковеля, костел Святої Анни, збудовано 1771 року й привезено із села Вишеньки. В Україні збереглося лише два дерев'яні двовежеві костели XVIII століття, і один з них стоїть саме тут. А вокзал 1907 року став символом міста залізничників.
Традиції сьогодні
- Резиденція Святого Миколая: У 2025 році вона працювала в дитячій бібліотеці на вулиці Олени Пчілки, 13, до 12 грудня з 12:00 до 16:00. Діти розповідали Миколаю вірші й отримували солодощі.
- Колядування із зіркою: На Волині колядували переважно діти й молодь, і хлопчики, які приходили першими, обіцяли щастя на цілий рік. Різдвяну зірку колядники носять і сьогодні.
- Дідух на Святвечір: Це сніп жита, а іноді й інших злаків, який вносили в хату на Святвечір. Після Водохреща його обмолочували: зерно давали птиці та додавали до насіння для весняного посіву.
- Солом'яний павук під сволоком: Прикраса із соломинок, нанизаних на нитку й зв'язаних ромбиками. Її підвішували до сволока, і вона висіла до Водохреща.
- Пісні страви Святвечора: На столі були кутя, колядний борщ із капусти чи розсолу з сушеними грибами, риба, печена капуста, вареники, пампушки й узвар із сухофруктів.
- Прикраси власними руками: Перед Різдвом діти й молодь робили прикраси із соломи, тканини, тіста й глини, а також зірки для колядників і вертепні шопки.
Цікавинка для дітей
За давньою легендою, Ковель назвали на честь коваля, який оселився тут першим, а на гербі міста є підкова, знак щастя.
Запитання про Різдво у Ковелі
Коли Ковель став містом і до чого тут Різдво?
Ковель отримав міський статус за грамотою від 24 грудня 1518 року. У Бересті король Сигізмунд I дозволив князю Василю Сангушку утворити з села Ковле місто з магдебурзьким правом. Дата припадає на переддень Різдва, а в самій грамоті записано ярмарок на четвертий день Різдва, тож різдвяна дата стоїть біля початку ковельської історії.
Чи був у Ковелі різдвяний ярмарок багато років тому?
Так. У грамоті 1518 року дозволили проводити в Ковелі два ярмарки щороку: на свято Воздвиження Хреста Господнього та на четвертий день Різдва. Про те, що відбувається в місті цієї зими, розкаже путівник Rally Takes the Train з різдвяними подіями у Ковелі: дати 2026 року ми додамо наприкінці листопада.
Звідки походить назва Ковель?
За давньою легендою, першим поселенцем у цій місцевості був вправний майстер коваль, тому село, де він жив, назвали Ковле. З часом слово змінилося на Ковель. Це місцева легенда, а не доведений факт, тому дітям її добре розповідати як казку про коваля, з якого все почалося.
Що означає підкова на гербі Ковеля?
На середньовічному гербі Ковеля поряд з контурами веж замку зображена підкова, давній символ щастя і достатку. Вона перегукується з легендою про першого поселенця коваля. Малюкам можна показати підкову як знак удачі й запитати, що, на їхню думку, міг би викувати той коваль.
Що відзначали в Ковелі на державному рівні у 2018 році?
У 2018 році в Україні на державному рівні відзначили 500 років від надання Ковелю магдебурзького права, яке датують 1518 роком. У XVI столітті в місті вже працювали кравецький, пекарський, гарбарський та інші цехи. Для дітей це привід порахувати, скільки поколінь ковельчан зустрічали тут зиму.
Чому Ковель називають містом залізничників?
Ковель є одним з найбільших залізничних вузлів Західної України: від міста розходяться залізниці в шести напрямках, до Сарн, Ківерець, Володимира, Холма, Берестя і Камінь-Каширського. Вокзал, збудований 1907 року, став символом міста, тому розповідь про потяги легко вплести в зимову прогулянку з дитиною.
Коли збудували ковельський вокзал і хто його автор?
Ковельський вокзал збудовано 1907 року за проєктом відомого українського архітектора О. Вербицького. Його називають символом міста залізничників. Станція Ковель належить до Львівської залізниці. Якщо плануєте приїхати потягом, подивіться на будівлю зовні: їй понад сто років, і діти вже встигнуть побачити не один поїзд.
Коли до Ковеля прийшла залізниця?
У 1873 році через Ковель прокладено залізницю між Берестям і Києвом, а 1877 року з'явилися лінії до Любліна та Варшави. Завдяки цьому в другій половині XIX століття місто знову швидко зростало: за даними 1893 року в ньому жило 15 116 мешканців, а Ковель став третім містом Волинської губернії.
Де в Ковелі стоїть найстаріший дерев'яний храм?
Найстаріший дерев'яний храм Ковеля, римо-католицький костел Святої Анни, збудовано 1771 року й привезено із села Вишеньки Рожищенського району. Він має дві вежі, що для дерев'яної архітектури рідкість: в Україні збереглося лише два двовежеві дерев'яні костели XVIII століття, і один з них у Ковелі.
Де в Ковелі можна дізнатися більше про історію міста?
У міському історичному музеї зберігається понад три тисячі експонатів з історії Ковеля. Це добре місце, щоб показати дітям, як місто жило від давніх часів до наших днів. Години роботи та можливі святкові програми варто уточнити перед візитом, бо вони змінюються.
Де була резиденція Святого Миколая в Ковелі у 2025 році?
У 2025 році резиденція Святого Миколая в Ковелі розмістилася в дитячій бібліотеці на вулиці Олени Пчілки, 13. Вона запрацювала 6 грудня й мала працювати до 12 грудня з 12:00 до 16:00. Де й коли відкриють резиденцію цього року, покаже путівник Rally Takes the Train з різдвяними подіями у Ковелі, який ми поповнимо наприкінці листопада.
Що чекає на дітей у ковельській резиденції Святого Миколая?
У 2025 році дітвора ділилася з Миколаєм мріями, розповідала вірші, згадувала добрі вчинки та отримувала солодкі подарунки. Актори театру-студії «10 ряд 10 місце» провели інтерактивну програму з іграми, піснями, танцями та веселими завданнями. Добре, якщо дитина заздалегідь вивчить віршик, яким хоче привітати Миколая.
Чи буде в Ковелі резиденція Святого Миколая у 2026 році?
Місце й дати на 2026 рік організатори оголосять ближче до свята. У 2025 році резиденція працювала в дитячій бібліотеці з 6 по 12 грудня. Свіжі відомості про ковельські різдвяні заходи з'являться в нашому путівнику Rally Takes the Train наприкінці листопада.
Що таке Пилипівка і коли вона починається на Волині?
Пилипівка, або Різдвяний піст, починається 15 листопада. За словами етнографині Оксани Моренчук, з цього дня на Волині розпочиналися перші приготування до Різдва. Діти та молодь збиралися й виготовляли прикраси із соломи, тканини, тіста й глини, а також зірки для колядників і вертепні шопки.
Коли на Волині починали співати перші колядки?
Перші колядки й щедрівки можна було почути вже на Введення в храм Пресвятої Богородиці, 21 листопада за юліанським календарем. Тоді діти, молодь і дорослі збиралися в колективи й гуртки, розучували колядки, віншування, вірші й побажання, щоб красиво привітати господарів, і так готувалися до свят задовго до Святвечора.
Що таке різдвяний павук і з чого його роблять?
Різдвяний павук є прикрасою із соломинок, нанизаних на лляну чи конопляну нитку й зв'язаних ромбиками. Його підвішували до сволока, головної балки в хаті, і він висів до Водохреща. Є версія назви: коли на столі горіла свічка, тіні павука на стінах нагадували павутинку.
Чи була волинська кутя солодкою?
За словами етнографині, давня волинська кутя була несолодкою: варене зерно ячменю чи пшениці. На Святвечір її заправляли олійкою, а на Різдво, коли піст минув, шкварками. Солодку кутю з медом, горішками, родзинками й маком теж їсти можна, її дуже люблять діти.
Скільки страв ставили на волинський Святвечір?
Правила про дванадцять страв на Волині не існувало: кількість залежала від можливостей сім'ї. Першою була кутя, другою колядний борщ із капусти чи розсолу з сушеними грибами. Риба мала бути хоча б в одній страві, або смажена, або в борщі. Могли бути також печена капуста, вареники, пампушки й узвар із сухофруктів.
Чому на Волині чекали, що колядувати першими прийдуть хлопчики?
Вважали, що коли першими на подвір'я чи до хати приходять колядувати хлопчики, це принесе велике щастя й добробут на наступний рік. Найчастіше колядували діти та молодь. Різдвяну зірку колядники носять із собою й сьогодні, а от вертепну шопку з ляльковою виставою зустрінеш уже рідше.
Як довго тривали різдвяні свята на Волині?
Святкування тривало до Водохреща. Коли освячували воду й кропили свяченою водою обійстя, свята минали, і сім'я поступово верталася до буденних днів: з хати забирали дідуха, різдвяного павука й інші прикраси. Зерно дідуха обмолочували: частину давали домашній птиці, а частину додавали до насіння, яким навесні засівали поле.
Джерела
- Ковель, Вікіпедія
- У Ковелі запрацювала резиденція Святого Миколая, Про Ковель (prokovel.com)
- Різдвяні традиції на Волині: шопка, колядки, вертеп та зірка, Суспільне Луцьк