Rally готується до свят
Різдво з дітьми у Чернівцях
На Буковині колядники носять зірку, зроблену із сита, а всередині горить свічка, що світить дорогу. Прочитайте, як колядують у селах Чернівецької області, що робили діти у Чернівцях 2025 року й чому на Новий рік по місту ходять ведмеді з козою.
Різдвяні події 2026 року з’являться наприкінці листопада
Ми уточнюємо в кожного організатора цьогорічні різдвяні події у Чернівцях. Підпишіться, і ми напишемо вам у день, коли вони з’являться на сайті.
Безкоштовно. Напишемо в день публікації, а потім раз на тиждень надсилатимемо нові події у Чернівцях. Відписатися можна будь-коли.
Історія Різдва у Чернівцях
Берези, браття й зірка із сита: колядування на Буковині
У Вижницькому районі збереглася ґаздівська коляда. У Розтоках та Підзахаричах її називають «браття», у ній беруть участь чоловіки, а того, хто керує гуртом, звуть «береза». Колядники ходять від хати до хати під скрипку чи баян, а господар покриває рушником хрест у руках «берези». Діти ходять із зірками й шопками. Зірку колись робили із сита, рухому, зі свічкою всередині: вона світила дорогу й символізувала вифлеємське світло. У Лужанах вертепівська шопка існує вже близько вісімдесяти років.
Пан Ярко, павук із соломи й ялинка на Соборній
Відкриття новорічної ялинки на Соборній площі у Чернівцях відбулося 6 грудня о 18:00, там працював ярмарок. Ялинка штучна, її місто купило у 2021 році, а прикрасили 3D-гірляндами. З 6 по 22 грудня 2025 року для дітей і підлітків проходили безкоштовні передріздвяні заходи за попередньою реєстрацією на туристичному порталі міста. Діти від 6 до 10 років ходили на екскурсію «Різдвяні Чернівці» з Паном Ярком, а ще робили Різдвяного павука, мотанку у кожушку, ангела й дідуха.
Ведмеді, коза й калачі: Маланка в центрі Чернівців
1 січня 2025 року по Чернівцях пройшла Маланка. Її організувала етноблогерка Анастасія Свідерська, а перевдягнених учасників було 17. Маланка є весіллям Василя і Маланки, яке позначає межу між старим і новим роком. Серед персонажів були дід та баба, ведмеді, шандар і коза, а маски зробили вашківські майстри Лідія та Василь Столярі. Після пісні про козу «Ой скаче, скаче коза-небога» і першого танцю Василя та Маланки гостям роздали калачі з медом.
Традиції сьогодні
- Ґаздівська коляда «браття»: У Розтоках і Підзахаричах чоловіки ходять від хати до хати під скрипку чи баян, а гурт веде «береза».
- Зірка із сита й шопка: Діти ходять із зірками й шопками. Зірку колись робили із сита і ставили всередину свічку.
- Вертеп із ангелом у Великому Кучурові: Роль янгола, який тримає зірку, там вважають дуже почесною. Зірки бувають від великих до зовсім крихітних.
- Новорічна ялинка на Соборній площі: У 2025 році ялинку на Соборній площі відкрили 6 грудня о 18:00. Біля неї працював ярмарок.
- Передріздвяні майстерки: З 6 по 22 грудня 2025 року діти робили Різдвяного павука, ангела, мотанку та дідуха. Для участі треба було зареєструватися.
- Маланка: На початку січня по місту ходять Василь і Маланка, ведмеді та коза, а гостям роздають калачі з медом.
Цікавинка для дітей
Буковинські колядники колись робили зірку із сита, ставили всередину свічку, і вона світила їм дорогу, як вифлеємське світло.
Запитання про Різдво у Чернівцях
Що таке ґаздівська коляда на Буковині?
Ґаздівська коляда є традиційною, дуже давньою колядою, яка збереглася у Вижницькому районі. Чоловіки ходять від хати до хати під скрипку чи баян і віншують господарів. В хатах можуть заколядувати «Господарю», «Дівчині» чи «Святому Миколаю». Так розповідає етнографиня Іванна Стеф'юк, яка вивчає буковинську коляду.
Хто така «береза» в буковинській колядницькій групі?
«Березою» називають керівника колядницького гурту в ґаздівській коляді. Він заходить на подвір'я, а господар виходить із хати й покриває рушником хрест у його руках. Тоді «береза» віншує господаря: зазвичай бажає йому волів, коней і бджіл, радості й здоров'я родині. Потім колядники заходять до хати і колядують усередині.
Що таке «браття» в Розтоках і Підзахаричах?
У селах Розтоки та Підзахариче ґаздівську коляду називають «браття». До неї долучаються лише чоловіки. Гурт заходить на подвір'я, дає про себе знати дзвіночком, а господарі частують колядників. Часто такі групи збирають пожертви на церкву, як розповіла етнографиня Іванна Стеф'юк. Назва «браття» нагадує, що в обряді ходять разом, як одна родина.
Чого колядники бажають господарям на Буковині?
Колядники зазвичай бажають господарю мати багато волів, коней і бджіл, радості й здоров'я родині і дочекатися наступного Різдва. У текстах також є опис створення світу та віншування господарів. Колядки, за словами етнографині Іванни Стеф'юк, показують, як треба тримати свою традицію.
Чому на Буковині колядники носять зірку із сита?
Малі колядники ходять із зірками чи шопками. Зірки раніше виготовляли із сита й робили рухомими, а всередину ставили свічку. Вона освітлювала дорогу колядникам і символізувала вифлеємське світло. Гарні традиції виготовлення зірок збереглися в селі Остриця, розповіла етнографиня Іванна Стеф'юк, а батькам варто спробувати зробити малу зірку зі свічкою вдома.
Хто тримає зірку у Великому Кучурові?
У Великому Кучурові зірка є важливим атрибутом гуртів. Вона буває від великої до зовсім крихітної, а головне в ній світло Різдва. Тримати зірку доручають переважно Янголові у вертепі, і ця роль дуже почесна. Про це розповіла етнографиня Іванна Стеф'юк. Діти, які бачать зірку, зазвичай одразу хочуть її торкнутися й нести.
Що таке шопка в Лужанах Чернівецького району?
Шопкою називають дерев'яний ящик у вигляді будиночка з головними дійовими особами Різдва. У Лужанах вертепівська шопка існує вже приблизно вісімдесят років, і колядники ходять із нею й досі. Про лужанську шопку розповідає етнографиня Іванна Стеф'юк. Тож сучасні діти можуть побачити ту саму шопку, з якою колядували ще їхні дідусі й прадідусі.
Чи ходять колядувати у Чернівцях без запрошення?
У селах колядники ходять від хати до хати в межах своєї парафії, а у місті колядують за попереднім запрошенням. Етнографиня Іванна Стеф'юк пояснює це тим, що в одному будинку можуть жити люди різних віросповідань, тому у містах колядники чекають запрошення.
Яка прикмета пов'язана з кількістю колядників?
На Буковині кажуть: чим більше колядників прийде, тим щасливішим буде рік для родини. Це стосується малих колядників, хлопців і дівчат. Одні ходять лише до рідних чи друзів, а в інших селах дітей збирає церковний хор. Про цю прикмету розповіла етнографиня Іванна Стеф'юк.
Чому на Буковині колядують навіть біля порожніх хат?
Етнографиня Іванна Стеф'юк пояснює: коляда є радістю, яка має бути доступна всім, тому колядники не оминають жодної хати. Щемко виглядає, коли колядують і біля будинків, де ніхто не живе. У коляді йдеться про те, щоб господар повернувся на своє подвір'я.
Навіщо сто років тому вішали віночок на двері?
Сто років тому в день, коли родина святкувала Різдво, на двері вішали новорічний віночок. Так показували, що в оселі можна вітати з Різдвом. Етнографиня Іванна Стеф'юк зазначає, що тепер віночок має радше декоративне значення. Це ще один звичай, який діти можуть повторити.
Коли у 2025 році в Чернівцях відкрили ялинку на Соборній площі?
Відкриття новорічної ялинки на Соборній площі відбулося 6 грудня о 18:00. На площі працював ярмарок, тож родини могли прогулятися між яток. Саму ялинку місто купило у 2021 році й прикрасило 3D-гірляндами, а біля неї того ж дня почалася передріздвяна програма для дітей.
Яка ялинка стояла на Соборній площі у Чернівцях 2025 року?
На Соборній площі стояла штучна ялинка, яку міська рада купила у 2021 році. Її прикрасили, як і минулого року, 3D-гірляндами. Про це розповів заступник міського голови Юрій Лесюк. Біля ялинки працював ярмарок, куди приходили родини з дітьми. Відкрили її 6 грудня о 18:00.
Які безкоштовні майстерки для дітей були у Чернівцях перед Різдвом 2025 року?
З 6 по 22 грудня для дітей і підлітків проходили безкоштовні заходи: майстерки з бісероплетіння та декупажу, «Різдвяний ангел», «Різдвяна зірка» і створення Різдвяного павука. Реєструватися треба було заздалегідь на туристичному порталі міста, а один учасник міг обрати не більше двох подій.
Що робили діти на екскурсії «Різдвяні Чернівці» з Паном Ярком?
Дитячі екскурсії «Різдвяні Чернівці» з Паном Ярком проходили 6, 13 та 20 грудня для дітей від 6 до 10 років. Це було частиною безкоштовної передріздвяної програми для дітей та підлітків. Реєстрація на екскурсії була обов'язковою, як і на майстерки з Різдвяним павуком, ангелом і зіркою.
Що за «дух Різдва у Чернівцях» розповідали на лекції?
19 грудня 2025 року в межах передріздвяних заходів відбулася лекція «Дух Різдва у Чернівцях». Катерина Валявська розповідала, як у місті відзначали зимові свята в XIX столітті та в першій чверті XX століття. А 21 грудня діти й дорослі дізналися про буковинські звичаї, обереги, павуків, дідухи та зірки.
Навіщо діти на майстерці роблять Різдвяного павука?
Різдвяний павук є традиційною українською прикрасою, яку роблять власноруч, а на Буковині його вважають оберегом хати. У програмі передріздвяних заходів у Чернівцях 16 та 18 грудня 2025 року його виготовляли з майстринею Тетяною Никирсою. Серед буковинських оберегів хати екскурсія 21 грудня згадувала павуків, дідухи та різдвяні зірки.
Що таке Маланка в Чернівцях?
Маланка є зимовим дійством, у якому переодягнені учасники водять Василя та Маланку містом. Воно розігрує весілля Василя і Маланки на межі старого й нового року. 1 січня 2025 року по центру Чернівців пройшов гурт із ведмедями, дідом, бабою, шандарем і козою.
Що відбувається в обряді Маланки з козою?
Маланкарі просять дозволу в господарів пустити козу до хати й співають пісню «Ой скаче, скаче коза-небога». Потім у дійстві відбувається весілля Василя та Маланки, а наприкінці гостям роздають калачі з медом, як це роблять на буковинських весіллях. Маски для Маланки купують у вашківських майстрів, а вбрання учасники готують самі.
Де стежити за новинами буковинського Різдва 2026 року?
Різдвяний путівник по Чернівцях від Rally Takes the Train збирає історію міста, а дати та місця подій 2026 року ми додамо до нього наприкінці листопада. Залиште електронну адресу в формі підписки й отримайте нагадування, коли путівник оновиться, щоб спокійно планувати свято з дітьми й нічого не пропустити.
Джерела
- Як колядують у селах Чернівецької області, Суспільне Чернівці
- Коли в Чернівцях відкриють новорічну ялинку на Соборній площі, Суспільне Чернівці
- Маланка у Чернівцях 2025: як молодь відроджує традиції, Суспільне Чернівці