رالي يستكشف موسم الأعياد
عيد الميلاد مع الأطفال في بيروت
في بيروت يبدأ الميلاد من ليلة 3 كانون الأول، حين يتنكر الأولاد ويطرقون أبواب الجيران قائلين «نروح نبربر». ومن هناك إلى شجرة ساحة الشهداء، للمدينة تقاليد قديمة تناسب الصغار.
فعاليات الميلاد لعام 2026 تصل أواخر تشرين الثاني
نتحقق مع كل جهة منظِّمة من فعاليات الميلاد لهذا الموسم في بيروت. اشتركوا وسنراسلكم في اليوم الذي تُنشر فيه.
مجانًا. سنراسلكم يوم نشر الفعاليات، ثم مرة في الأسبوع بالفعاليات الجديدة في بيروت. يمكنكم إلغاء الاشتراك في أي وقت.
قصة الميلاد في بيروت
نروح نبربر: ليلة التنكر التي تفتح موسم الميلاد
في أحياء بيروت تبدأ رائحة العيد ليلة 3 كانون الأول، حين يتنكر الأولاد ويمرّون على الجيران والأقارب ويجمعون الحلوى والمكسرات، ويسمّون هذه الجولة «نروح نبربر». وفي اليوم التالي، 4 كانون الأول، تحتفل معظم الكنائس في لبنان بعيد القديسة بربارة. على المائدة قمح مسلوق مزيّن بالمكسرات والحلوى، وبجانبه عوامات ومشبك ومعكرون وقطايف. ويعدّ الناس هذا العيد من أقدم تقاليد الكنائس. ومعه تبدأ العائلات بتجهيز شجرة الميلاد ومغارة المهد، وتزرع القمح والعدس والحمص على القطن في أوعية صغيرة. ويقول الأهل للصغار إن بربارة عاشت في هليوبوليس، أي بعلبك اليوم.
شجرة ساحة الشهداء ليلة 7 كانون الأول 2025
أُضيئت شجرة الميلاد في ساحة الشهداء وسط بيروت يوم الأحد 7 كانون الأول 2025، من السادسة حتى التاسعة مساءً، بالتعاون مع بلدية بيروت ومن دون تذاكر. غنّت جوقة الجامعة الأنطونية التي تأسست في بعبدا عام 1978. وفي الساحة نفسها فُتح سوق ميلادي من 7 كانون الأول حتى 7 كانون الثاني، فيه أكشاك حرفيين ومنطقة كبيرة للطعام وعروض، وترفيه ثقافي للأطفال. وتزيّنت أسواق بيروت بأقواس هندسية. واستمر السوق شهراً كاملاً، فيمكن للعائلات أن تزوره أكثر من مرة خلال العطلة.
جوقة غنّت في كارنيغي هول وكعكة اسمها كعكة الميلاد
يسمّي اللبنانيون مشهد المهد «مغارة» وشجرة العيد «شجرة الميلاد»، وتحيّة العيد «ميلاد مجيد». في ليلة العيد تُرتَّل في بيروت قداديس بالعربية وبالفرنسية يحضرها الآلاف. وتُسمّى كعكة العيد «كعكة الميلاد»، وهي ما يعرفه الفرنسيون ببوش دو نويل. أما جوقة الجامعة الأنطونية فغنّت في قاعة كارنيغي هول في نيويورك أعوام 2010 و2013 و2015، وفي بينالي البندقية عام 2017. ويُسمع في الشتاء ترانيم غربية وأغنية ميلادية لبنانية معروفة. وكلها كلمات يمكن لطفلكم أن يتعلمها قبل العيد.
التقاليد اليوم
- عيد القديسة بربارة: في 4 كانون الأول، وتسبقه ليلة تنكر يجمع فيها الأولاد الحلوى والمكسرات من الجيران.
- القمح المسلوق: طبق العيد مزيّن بالمكسرات والحلوى، وتُقدَّم معه عوامات ومشبك ومعكرون وقطايف.
- شجرة الميلاد ومغارة المهد: تبدأ العائلات بتجهيزهما مع عيد البربارة، وتزرع القمح والعدس والحمص في أوعية صغيرة.
- إضاءة شجرة ساحة الشهداء: أُضيئت في 7 كانون الأول 2025 على صوت جوقة الجامعة الأنطونية.
- قداس العيد بالعربية والفرنسية: قداديس ليلة الميلاد في بيروت يحضرها الآلاف.
- السوق الميلادي في ساحة الشهداء: أكشاك حرفيين وطعام وعروض من 7 كانون الأول حتى 7 كانون الثاني.
معلومة للأطفال
في ليلة 3 كانون الأول يلبس أطفال لبنان أزياء مضحكة ويطرقون أبواب الجيران ليجمعوا الحلوى والمكسرات، ويقولون «نروح نبربر».
أسئلة عن الميلاد في بيروت
متى عيد القديسة بربارة في لبنان؟
تحتفل معظم الكنائس في لبنان بعيد القديسة بربارة في 4 كانون الأول، أما الكنائس التي تتبع التقويم الشرقي فتحتفل به في 17 كانون الأول. وفي بيروت يسبق العيد ليلة 3 كانون الأول، حين يتنكر الأولاد ويمرّون على البيوت. ويعدّ الناس هذا العيد بداية تحضيرات الميلاد في البيت.
ماذا يعني «نروح نبربر» عند أطفال بيروت؟
عبارة «نروح نبربر» تعني أن يتنكر الأولاد ويطوفوا على الجيران والأقارب والأصدقاء في ليلة 3 كانون الأول. يضعون أقنعة وأزياء طريفة ويجمعون الحلوى والمكسرات. ومن يفتح بابه بسخاء يُعدّ كريماً. وكثير من المدارس والرعايا تقيم حفلات تنكر للصغار في هذه المناسبة.
ما الطبق الأشهر في عيد البربارة؟
الطبق الأشهر هو القمح المسلوق المزيّن بالمكسرات والحلوى. ترمز حبة القمح إلى حياة القديسة بربارة، وإلى قول منسوب إلى المسيح عن حبة قمح تثمر بعد أن تُدفن. تحضّره العائلات اللبنانية في هذا العيد. وهو طبق يحبّه الصغار في ليلة التنكر.
ما قصة القديسة بربارة التي يرويها الأهل للأطفال؟
تقول الحكاية إن بربارة شابة عاشت في هليوبوليس، أي بعلبك اليوم. حبسها أبوها في برج بعدما اعتنقت المسيحية، فهربت واختبأت في حقل قمح وغيّرت هيئتها. لذلك يتنكر الأولاد، ولذلك يحضّر الناس القمح. يمكنكم أن تقصّوها على الصغار كحكاية قبل النوم.
كيف أشرح لطفلي زرع القمح والعدس على القطن؟
قولوا له إن العائلات اللبنانية تزرع القمح والعدس والحمص في أوعية صغيرة على القطن مع بدء تحضيرات الميلاد، ثم تراقب نموها يوماً بعد يوم. ويمكن للطفل أن يسقيها بنفسه ويضعها قرب المغارة. هكذا يرى بعينيه أن حبة صغيرة تصير نبتة خضراء قبل العيد.
ما الحلويات التي تُقدَّم في عيد البربارة بجانب القمح؟
تُقدَّم مع القمح المسلوق حلويات مثل العوامات والمشبك والمعكرون والقطايف، إضافة إلى الزبيب والمكسرات. وهي من المائدة التي تجهزها البيوت البيروتية في هذا العيد، ويحبها الصغار والكبار. وإن أردتم أن يشارك طفلكم، دعوه يزيّن طبق القمح بالمكسرات والحلوى بيديه، ثم يقدّمه بنفسه للضيوف.
هل يختلف موعد عيد البربارة بين الطوائف؟
نعم، تحتفل به معظم الكنائس في لبنان في 4 كانون الأول، وتحتفل به الكنائس التي تتبع التقويم الشرقي في 17 كانون الأول. ولهذا قد تسمعون عن ليلتين للتنكر عند عائلات مختلفة في بيروت نفسها. اسألوا جيرانكم عن موعدهم قبل أن تطرقوا الأبواب مع طفلكم، فتعرفون الوقت المناسب للزيارة.
متى أُضيئت شجرة الميلاد في وسط بيروت عام 2025؟
أُضيئت الشجرة في ساحة الشهداء يوم الأحد 7 كانون الأول 2025، من الساعة السادسة حتى التاسعة مساءً. أُقيم الحفل بالتعاون مع بلدية بيروت. غنّت فيه جوقة الجامعة الأنطونية، وقد استمرت الأمسية ثلاث ساعات، فجهّزوا للصغار ما يلزمهم من ملابس دافئة.
هل احتاج الحضور إلى تذاكر لحفل إضاءة الشجرة في ساحة الشهداء؟
لا، فقد ذُكر في الإعلان عن حفل 7 كانون الأول 2025 أن الدخول من دون تذاكر. نُظّم الحفل بالتعاون مع بلدية بيروت في ساحة الشهداء. ويظل الأفضل أن تصلوا مبكراً مع الأطفال وأن تتفقوا على نقطة لقاء إن ضاع أحدهم بين الناس.
أين تقف شجرة الميلاد الكبرى في وسط بيروت؟
تقف في ساحة الشهداء، حيث أُضيئت الشجرة في 7 كانون الأول 2025 وجاورها سوق ميلادي فيه أكشاك وعروض. ويمكن للعائلات أن تجمع في الزيارة نفسها بين الشجرة والأسواق المزيّنة القريبة. أما موعد إضاءة هذا العام فيظهر في دليل Rally Takes the Train لميلاد بيروت أواخر تشرين الثاني.
ما السوق الميلادي في ساحة الشهداء وإلى متى استمر؟
في موسم 2025 فُتح في ساحة الشهداء سوق ميلادي من 7 كانون الأول حتى 7 كانون الثاني. ضمّ أكشاك حرفيين ومنطقة كبيرة للطعام وعدداً من العروض. وهو أحد أسواق كثيرة في لبنان تجاوزت 45 سوقاً ومهرجاناً ميلادياً في ذلك العام.
هل في السوق الميلادي وسط بيروت ما يناسب الصغار؟
نعم، ضمّ سوق ساحة الشهداء عام 2025 ترفيهاً ثقافياً للأطفال، إلى جانب العروض ومنطقة الطعام. وبما أن الساحة مفتوحة، يستطيع الصغار أن يمشوا بين الأكشاك ويشاهدوا الحرفيين وهم يعملون. جهّزوا لهم معطفاً دافئاً فمساء كانون الأول بارد في وسط المدينة، واتفقوا معهم على نقطة لقاء قبل أن تدخلوا الزحام.
كيف تزيّنت أسواق بيروت في ميلاد 2025؟
زُيّنت أسواق وسط بيروت بأقواس هندسية الشكل في موسم 2025، ورأى بعض الزوار أنها تشبه زينة المدن الأوروبية. ومن الجميل أن تأخذوا الأولاد في جولة مسائية بين هذه الأقواس وتسألوهم أي شكل يحبون أكثر: النجمة أم القوس أم الشجرة. ثم دعوهم يرسمون في البيت الشكل الذي أعجبهم.
ما التحية التي نقولها في الميلاد بالعربية؟
التحية المعروفة هي «ميلاد مجيد». وهي عبارة يمكن لطفلكم أن يتعلمها قبل العيد ويقولها لجدّته وجيرانه حين يزورهم. وفي الحديث اليومي في بيروت يختار الناس عبارات أخرى قريبة منها، فاستمعوا مع طفلكم إلى ما يقوله الأقارب والجيران، ودعوه يختار التحية التي يحبها.
لماذا يسمّي اللبنانيون المهد «مغارة»؟
يسمّي اللبنانيون مشهد ولادة المسيح «مغارة»، لأن المشهد يمثّل مغارة صغيرة فيها المهد. وتجهزها العائلات في البيت والكنيسة مع بدء تحضيرات الميلاد، وتُسمّى شجرة العيد «شجرة الميلاد». اطلبوا من أولادكم أن يرتبوا الأشكال في المغارة بأنفسهم، فهذه طريقة بسيطة ليرووا القصة بأيديهم.
هل تُقام قداديس الميلاد في بيروت بالعربية فقط؟
لا، تُرتَّل في بيروت قداديس الميلاد بالعربية وبالفرنسية، ويحضرها الآلاف في ليلة العيد. ويذهب كثير من العائلات إلى الكنيسة بعد أن تجتمع في البيت. ولكل رعية برنامجها ولغتها، فإن كان صغيركم يتعب بسرعة، اسألوا رعيتكم عن قداس مبكر أقصر قبل أن تقرروا.
ما «كعكة الميلاد» التي يتحدث عنها اللبنانيون؟
«كعكة الميلاد» هي الاسم العربي المتداول لما يعرفه الفرنسيون ببوش دو نويل، وهي حلوى العيد المعروفة. ولأن اللبنانيين يستعملون الفرنسية كثيراً في بيروت، تسمعون الاسمين معاً. يمكن للأطفال أن يساعدوا في تزيينها بالسكر والفاكهة. ويحبّ الصغار أن يعرفوا من أين يأتي اسم الحلوى التي يأكلونها.
ما الذي يميز جوقة الجامعة الأنطونية التي غنّت في ساحة الشهداء؟
تأسست الجوقة في بعبدا عام 1978، وكان موسمها في 2025 الخامس والأربعين. غنّت في كارنيغي هول بنيويورك أعوام 2010 و2013 و2015، وفي مجلس مدينة لوس أنجلوس عام 2014، ومثّلت لبنان في بينالي البندقية السابع والخمسين عام 2017. يعرّف الأهل أولادهم بها قبل الحفل.
متى تبدأ العائلات في بيروت بتجهيز شجرة الميلاد؟
يعدّ كثير من اللبنانيين عيد البربارة في 4 كانون الأول بداية تحضيرات الميلاد، فيرفعون الشجرة ويجهزون المغارة ويزرعون القمح في الأوعية. ولا يلزم أن تجهزوا كل شيء في يوم واحد، فأشركوا طفلكم في اختيار الزينة، فهذا من أجمل أجزاء الانتظار. ويمكنكم أن تتابعوا الصفحة لمعرفة تواريخ الأسواق.
متى تُعرف مواعيد الشجرة والأسواق في بيروت هذا العام؟
تظهر مواعيد ميلاد 2026 في بيروت ضمن دليل Rally Takes the Train أواخر تشرين الثاني، بعد أن تُعلن رسمياً. وحتى ذلك الحين لا نعطي موعداً غير مؤكد. اتركوا بريدكم في الصندوق على صفحة الدليل، فتصلكم رسالة حين تتوفر مواعيد شجرة ساحة الشهداء والأسواق القريبة منها.
المصادر
- أجواء الميلاد: عيد البربارة (النهار، كانون الأول 2020), النهار
- هل يلفظ عيد البربارة أنفاسه؟, النهار
- Beirut Chants 2025: Christmas Tree Lighting, Antonine University Choir, Agenda Culturel
- Five must-see Christmas markets in Lebanon to help you feel the season, L'Orient Today
- أجواء الميلاد تملأ لبنان بالفرح والبهجة (كانون الأول 2025), النهار
- Les indispensables de Noël au Liban, Le Petit Journal Beyrouth